Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

beleegyezik vmibe

  • 1 beleegyezik vmibe

    to consent to sg, to yield consent to sg

    Magyar-ingilizce szótár > beleegyezik vmibe

  • 2 beleegyezik

    vmibe соглашаться/согласиться на что-л.; быть согласным на что-л.; пойти на соглашение о чём-л.; (helyesel) одобрять/одобрить что-л.;

    nem egyezik bele — не соглашаться/согласиться на что-л.; отказываться/отказаться от чего-л., biz. отнекиваться/отнекаться;

    \beleegyezik — ет (я) согласен; \beleegyezikik? ( — вы) согласны? színleg \beleegyezikik для вида v. притворно согласиться; \beleegyezikik az ajánlatba — соглашаться на предложение; \beleegyezikiíc a házasságba {leány} — принимать/принять предложение; \beleegyezikik vki házasságába — дать согласие на чеи-л. брак

    Magyar-orosz szótár > beleegyezik

  • 3 yield\ consent\ to\ sg

    beleegyezik vmibe

    English-Hungarian dictionary > yield\ consent\ to\ sg

  • 4 condescend

    kegyeskedik
    * * *
    [kondi'send]
    (to agree (to do something) in spite of one's feeling of superiority: The president of the company condescended to having dinner with the cleaning staff.) beleegyezik vmibe
    - condescendingly
    - condescension

    English-Hungarian dictionary > condescend

  • 5 hallgatólag

    молчаливо, втихомолку;

    \hallgatólag beleegyezik vmibe — молча согласиться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > hallgatólag

  • 6 kénytelen-kelletlen

    * * *
    волей-неволей, поневоле; хочешь не хочешь; скрепи сердце;

    \kénytelen-kelletlen beleegyezik vmibe — волей-неволей согласиться на что-л.

    Magyar-orosz szótár > kénytelen-kelletlen

  • 7 színleg

    1. (szemre) с виду;

    \színleg tetszetős ez a dolog, valójában undorító — с виду это дело нравится, но на самом деле оно отвратительное;

    2. (tettetve) притворно, для вида;

    \színleg beleegyezik vmibe — притворно v. для вида соглашается

    Magyar-orosz szótár > színleg

  • 8 beleegyezni

    • - ik
    согласиться
    • - ik
    соглашаться
    * * *
    формы глагола: beleegyezik, beleegyezett, egyezzék/egyezzen bele
    vmibe соглаша́ться/-ласи́ться на что, с чем; идти́/пойти́ на что

    ön is beleegyezik? — и вы согла́сны?

    Magyar-orosz szótár > beleegyezni

  • 9 belemegy

    1. вонзаться/вонзиться v. уходить/уйти во что-л.;

    a szálka mélyen belement az ujjamba — заноза глубоко вонзилась мне в палец;

    vmi belement a szemembe — что-то мне попало в глаз; homok ment bele a cipőmbe — песок попал v. насыпался мне в башмаки;
    2. {elfér vmiben) входить/войти, вмещаться/вместиться, помещаться/поместиться, укладываться/уложиться;

    a fehérnemű nem megy bele a bőröndbe — бельё не входит в чемодан;

    minden holmi nem megy bele a bőröndbe — все вещи не уложатся в чемодан; ebbe a hordóba \belemegy száz liter — в эту бочку вмещается сто литров;
    3. (nyíláson befér) проходить/пройти (в отверстие);

    a kulcs nem megy bele a zárba — ключ не входит в замок;

    4.

    átv. alaposan \belemegy vmibe — вникать/ вникнуть v. влезать/влезть во что-л.;

    mindig \belemegy a részletekbe — он всегда вникает в детали;
    5.

    átv. \belemegy vmibe (beleegyezik) — соглашаться/согласиться v. идти/пойти на что-л.;

    \belemegy vmely engedménybe/kompromisszumba — идти на компромисс;
    belemennek feltételeinkbe они идут на наши условия;

    \belemegy a javaslatba — согласиться на предложение;

    folyton kereste az alkalmat, hogy beszélhessen velem kettesben, de én nem mentem bele — он всё искал случая поговорить со мной наедине, но я не согласился

    Magyar-orosz szótár > belemegy

  • 10 согласный

    kész
    * * *
    1) ( на что) beleegyezni ( vmibe)

    вы согла́сны? — ön beleegyezik? ti beleegyeztek

    я согла́ссен/согла́ссна — beleegyezem

    2) ( с кем-чем) egyetérteni ( v-vel)
    3) лингв согла́сный ( звук) mássalhangzó

    Русско-венгерский словарь > согласный

  • 11 ráad

    I
    1. vkire ymit надевать/надеть что-л. на кого-л.; {vmibe öltöztet) одевать/одеть кого-л. во что-л.;

    \ráadja a gyermekre a sapkát — надевать на ребёнка шапку;

    2. (hozzátesz) прибавлять/прибавить, добавлять/добавить, додавать/додать; (súlyt) довешивать/довесить;
    II

    átv. \ráadja magát vmire

    a) (beleegyezik) — соглашаться/согласиться на что-л.;
    b) (rászánja magát) решаться/решиться на что-л.

    Magyar-orosz szótár > ráad

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»